Friday, 14 May 2010

FRANCE- Lo Brisa-Pè

Here is our entry for Schoolovision 2010. It's quite different from last year's entry as we chose to sing and dance a traditional occitanian song. The occitanian language is a very old one, spoken in the South-West of France before this region was integrated into the kingdom of France. We hope you like it!
You can also see our very nice village in the video, maybe one day you'll come and visit us?

French contribution to schoolovision from Katja Auffret on Vimeo.



Lo Brisa-Pè

Ont te'n vas, te'n vas Jan Maria
Ont te'n vas , te'n vas de bon matin?
- Me'n vau a la vila
Cercar une filha
Quand torni a l'ostal
Soi piètre coma un gal

Ont te'n vas, te'n vas Jan Maria
Ont te'n vas , te'n vas de bon matin?
- Me'n vau a la noça
Faire la bambocha
Quand torni a l'ostal
Soi magre coma un gal

Ont te'n vas, te'n vas Jan Maria
Ont te'n vas , te'n vas de bon matin?
- Me'n va a la picina
Nadar ambe la cosina
Ne torni a l'ostal
Fièr coma un perdigal.

4 Comments:

Michael said...

Lovely song, lovely singing- well done Katja and France.
I must admit the countryside looks really fabulous- one of the great things about this project is that many entries have given us a glimpse into their own areas, which is really enlightening!

Good luck in the voting, from Scotland.

Johanna(Scotland) said...

Well done France, that is a good song you chose!!

Johanna(Scotland)

Prof. Corina Ciobanu said...

Hi, Katja! Well done and now I can see I know very well your lovely village. Good lck in the contest!

svetla said...

Hi France,
we liked the song and the kids having fun among splendid scenery
that brings us back to nature
Wish you good luck